Leonie Gohl

Interpreter (§) - Translator (§)

<< . . . as a translator and interpreter I create links between different languages. The choice of focusing on the written and spoken word was a deliberate one. Translation allows me to express the subtlest of nuances from the original text with the utmost precision. Interpreting to me is like training in sports: both require extraordinary stamina to deliver an outstanding performance.>>

 

Italian is a language close to my heart. The language of music and a memento from my travels to the Bel Paese. Florence, cradle of the Italian culture, was a natural choice for me to pursue my passion. I also have a special connection to my second working language, English, which I learnt to love thanks to frequent family visits in English-speaking countries. 

Fast-forward to today: as a translator and interpreter I create links between different languages. The choice of focusing on the written and spoken word was a deliberate one. Translation allows me to express the subtlest of nuances from the original text with the utmost precision. Interpreting to me is like training in my favourite sport: both require extraordinary stamina to deliver an outstanding performance.

Language combinations & services

Italian > German
German > Italian

English > German

Simultaneous, consecutive, liaison interpreting / Translations
- sworn interpreter and translator (§) for Italian -

Professional experience Freelance conference interpreter since 2012
Freelance translator since 2010

Tutor at the Institute for translators and interpreters (IÜD) of the Ruprecht-Karl University of Heidelberg 2013-2016

Professional associations Member of the BDÜ, German association of translators and interpreters
Member of the VKD, German association of Conference Interpreters [VKD-Junior]
About me
  • Early classes in diction and rhetoric
  • Lived in Florence and London
  • Studied at the University of Heidelberg and Trieste (SSLMIT) between 2007 and 2012
  • Curricular internships in Trieste and Cape Town
  • Attendance at CPD events organised by AIIC, VKD, BDÜ, etc.
Various roles BDÜ Mannheim/Heidelberg: Regional Chapter Coordinator between 2014 and 15
VKD Responsible for interpreting equipment companies since 2015

 

Leonie Gohl, née Leonie Unger

M.A. Conference interpreter
& B.A. translator (VKD, BDÜ)
German • Italian • English

Sworn interpreter & translator for Italian
(recognised by the Italian Consulate General in Stuttgart)

Professional domicile: Stuttgart

Telephone
+49 (0) 711 - 12 26 16 60
Mobile
+49 (0) 176 64 73 61 12
E-Mail
leonie.gohl@comunicart.de
Web
www.comunicart.de
Request quote

Listen to me in German and Italian:

Leonie Gohl

Profil von Leonie Gohl auf LinkedIn anzeigen