Note legali

 

[Informativa ai sensi della normativa tedesca. Link alla versione originale.] 


Giulia Tramonti
giulia.tramonti@comunicart.de

Cell: +49 (0) 163 74 38 395

Franz-Knauff-Str. 6
D-69115 Heidelberg

Domicilio professionale: Francoforte sul Meno

Partita IVA: DE284745418

 

Leonie Gohl (nata Leonie Unger)
leonie.gohl@comunicart.de

Tel: +49 (0)711 / 12 26 16 60
Cell: +49 (0)176 64 73 61 12

Forststr. 142
D-70193 Stoccarda

Partita IVA: DE298065807

comunicart non è una società (tedesco: GbR), ma una rete professionale costituita dalle interpreti e traduttrici libere professioniste Giulia Tramonti e Leonie Gohl che rispondono esclusivamente dei servizi prestati a proprio nome.


Ringraziamenti

Valentina Cupi – Logo
Bytebetrieb – Design & programmazione
Lukas Frontzek – Foto
Schraubfabrik – Audio

 

 

1 Limitazione di responsabilità

I contenuti del presente sito web sono stati redatti con la massima cura. Non è tuttavia possibile assumersi la responsabilità della loro correttezza, completezza e attualità.

2 Link a siti web esterni

Il presente sito contiene link a pagine web gestite da terzi, sui cui contenuti non possiamo influire. Decliniamo pertanto ogni responsabilità per i contenuti esterni. Responsabili dei contenuti delle pagine a cui rimandiamo mediante link sono sempre il titolare o il gestore di tali pagine. Un'eventuale violazione delle norme di legge è stata verificata al momento della creazione di tali link e non sono stati riscontrati contenuti illeciti. Non è tuttavia possibile eseguire una verifica continua dei contenuti di tali pagine senza aver concreti indizi di contenuti illeciti. Laddove riscontrassimo violazioni di legge, provvederemo alla rimozione immediata di tali link.

3 Diritti d'autore

I contenuti del presente sito web sono soggetti al diritto d’autore tedesco. Alcune pagine di questo sito web possono contenere anche materiale soggetto ai diritti d'autore di terzi. Il sito web e i dati ivi contenuti possono essere consultati solo per uso personale. Non è permesso in alcun caso un utilizzo a fini commerciali del presente sito web e dei dati ivi contenuti.

4 Dati personali

La visita ad alcune pagine del sito può richiedere l’inserimento di dati da parte dell’utente (per esempio nome, indirizzo, e-mail).  Questo trasferimento di dati personali avviene  a titolo volontario ed esclusivamente a responsabilità dell’utente.

Questo sito web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi del web di Google Inc. (Google). Google Analytics utilizza i cosiddetti cookie, file di testo che vengono salvati sul computer e permettono l'analisi della consultazione del sito web da parte dell'utente. Le informazioni generate dai cookie durante la consultazione di questo sito web vengono trasmesse e archiviate su un server di Google collocato negli Stati Uniti. Google userà queste informazioni per analizzare la consultazione del sito web da parte dell'utente, per redigere report sulle attività concernenti il sito e per erogare ulteriori servizi connessi all'utilizzo del sito web e di internet a beneficio dei gestori del sito. Google provvederà eventualmente a trasmettere queste informazioni a terzi, nei casi previsti dalla legge o qualora terzi elaborino tali dati su incarico di Google. Il Suo indirizzo IP non verrà in nessun caso associato ad altri dati di Google Inc. È possibile impedire l'installazione dei cookie mediante l'apposita impostazione del software del browser in uso; si avverte tuttavia che in questo caso non sarà eventualmente possibile utilizzare a pieno tutte le funzionalità del presente sito web. Utilizzando questo sito web, l'utente si dichiara d'accordo con l'elaborazione dei dati raccolti da Google nelle modalità e per gli scopi sopra descritti.

Google Analytics viene utilizzato in questo sito esclusivamente con la funzione „_anonymizeIp()" che trasmette gli indirizzi IP a Google solo dopo averli anonimizzati. In questo modo si esclude la possibilità di identificare in modo diretto i visitatori del sito.