Lingua della musica e dei miei viaggi nel Bel Paese, l'italiano è diventato per me ben presto familiare. Più tardi è stato naturale scegliere Firenze, culla della lingua italiana, come luogo in cui coltivare questa mia passione. Legami familiari nel mondo anglosassone mi hanno permesso di avvicinarmi in modo speciale alla mia seconda lingua di lavoro, l'inglese.

Oggi, come traduttrice e interprete, svolgo una funzione di ponte tra le diverse lingue. Ho scelto consapevolmente sia l'interpretazione orale che la traduzione scritta. Tradurre per iscritto significa per me esprimere con la massima precisione ogni sfumatura del testo di partenza. L'interpretazione orale è per me un po' come praticare sport: richiede straordinaria resistenza e massime prestazioni.

Combinazioni linguistiche & servizi	Italiano > Tedesco Tedesco > Italiano Inglese > Tedesco Interpretazione simultanea, consecutiva, interpretazione di trattativa / Traduzioni - Interprete e traduttrice giurata (§) per la lingua italiana -
Attività professionale	Interprete di conferenza libera professionista dal 2012 Traduttrice libera professionista dal 2010 Docente presso l'Istituto per traduttori e interpreti (IÜD) dell'Università Ruperto Carola di Heidelberg 2013-2016
Associazioni professionali	Socia BDÜ, Associazione tedesca Traduttori e Interpreti
Profilo	Corsi di dizione e retorica già a partire dall'infanzia Soggiorni studio dopo la maturità a Firenze e Londra Dal 2007 al 2012 studi universitari a Heidelberg e Trieste (SSLMIT) Stage curriculari come traduttrice a Trieste e Città del Capo Formazione continua nell'ambito di seminari AIIC, VKD, BDÜ, ecc.
Impegno associativo	Responsabile del gruppo BDÜ Heidelberg-Mannheim dal 2014 al 2015 Responsabile "Impianti per l'interpretazione simultanea" per l'associazione professionale VKD 2015 -2019 Membro del consiglio direttivo settore formazione, sezione regionale del BDÜ B-W 2016 - 2020

 

Leonie Gohl, nata Leonie Unger

Laurea in interpretazione di conferenza
& traduzione (socia VKD, BDÜ)
Tedesco • Italiano • Inglese

Interprete e traduttrice giurata per la lingua italiana
(riconosciuta dal Consolato Generale d'Italia di Stoccarda)

Sede professionale: Stoccarda, Germania

Telefono

+49 (0) 711 - 12 26 16 60

Cellulare

+49 (0) 176 64 73 61 12

E-Mail

leonie.gohl(at)comunicart.de

Web

www.comunicart.de

Richiedi preventivo

Ascolta la mia voce in tedesco e italiano: