Incarichi indimenticabili

Ci sono incarichi indimenticabili.
Proprio come quando l’anno scorso abbiamo lavorato come interpreti all’inaugurazione della mostra Sulle tracce dei ghiacciai dell’alpinista e fotografo italiano Fabiano Ventura.

E i motivi sono tanti: ad esempio la tematica dello scioglimento mondiale dei ghiacciai ma anche la personalità affascinante del protagonista. Alcune escursioni nelle Alpi ci avevamo portato anche a conoscere alcuni dei ghiacciai fotografati, ma mai così da vicino come per Fabio Ventura.

Nel corso della preparazione abbiamo quindi integrato le esperienze personali con dati e conoscenze scientifiche, acquisendo un ampio lessico nel settore della glaciologia. Il lavoro di interprete ci ha mostrato che anche i temi all'apparenza più tecnici e asciutti, come viti, ingranaggi, slogan di marketing, politica della pesca, ecc., nascondono spesso sorprese positive ma quando c'è un interesse personale la preparazione è ancora più semplice e piacevole. Per non parlare della nostra simpatia per le sfide e la passione sportiva dimostrata dall'alpinista e fotografo Fabio Ventura nelle sue spedizioni estreme nelle catene montuose di tutto il mondo.

É stato un incarico particolare anche per la varietà di forme di interpretariato offerte nei tre giorni dell'evento: il progetto è iniziato con la consulenza tecnica in relazione al setting, con vari scenari possibili ed eventuali cambi di programma, per poi passare all'incarico vero e proprio: interpretazione simultanea di una conferenza stampa con giornalisti del settore e inaugurazione del vernissage, sempre in simultanea; traduzione da e verso il tedesco in consecutiva e simultanea, per concludere il terzo giorno con l'interpretazione della visita guidata della mostra per famiglie con bambini: un finale speciale con ascoltatori attenti e curiosi.

Grazie mille al cliente della fiducia!