Il nostro 2016

Per Comunicart il 2016 è stato un anno intenso e molto positivo, in cui abbiamo proseguito la collaborazione con clienti e colleghi di lunga data e lavorato anche a nuovi e importanti progetti.

Abbiamo ad esempio approfondito le nostre conoscenze nel settore tecnico, lavorando come interpreti di simultanea presso gli stabilimenti di produzione e assemblaggio dei nostri clienti. Un tema centrale in questo campo è stata la digitalizzazione e l'interazione tra uomo e macchina nel quadro dell'Industria 4.0. Nel settore automobilistico, abbiamo inoltre prestato la nostra voce in occasione di conferimenti di premi e di festeggiamenti per ricorrenze aziendali.

Altri incarichi di interpretariato ci hanno visto all'opera, in consecutiva e simultanea, nel settore della cooperazione europea. È un vero piacere partecipare a progetti internazionali in materia di formazione e integrazione europea e prestare la propria voce ai partecipanti ai Comitati aziendali europei (CAE).

Un aspetto piacevole e importante del nostro lavoro è però anche la realizzazione concreta di un "prodotto", ovvero la stesura di una traduzione scritta. I progetti più importanti dello scorso anno sono sicuramente due traduzioni che non potrebbero essere più eterogenee: la traduzione di un libro sul tango verso l'italiano e una pubblicazione scientifica dell'European Forest Institute dall'inglese.

Felici di affrontare un 2017 altrettanto interessante, vi ricordiamo che come sempre trovate le novità comunicart sulla nostra pagina Facebook.