7 consigli per parlare in pubblico

Dovete tenere un discorso durante un convegno che verrà poi tradotto in un’altra lingua? Ecco a voi 7 consigli da seguire affinché tutto vada per il meglio!

1. Invio della documentazione o del testo del discorso

Sulla base dei documenti inviati, gli interpreti si prepareranno in modo mirato acquisendo così la terminologia appropriata. La vostra collaborazione è fondamentale per la buona riuscita dell’interpretazione del vostro discorso nelle altre lingue!

2. Madrelingua

Esprimetevi, laddove possibile, nella vostra madrelingua: la lingua in cui vi sentite più a vostro agio e nella quale potete esprimere qualsiasi sfumatura di forma e contenuto del vostro discorso. Saranno gli interpreti a tradurlo per voi!

3. Utilizzo del microfono

Accertatevi sempre che il microfono sia acceso e che riesca a cogliere le vostre parole. Solo così gli interpreti potranno ricevere l’audio tramite cuffie per poi tradurlo in un’altra lingua.

4. Parlare a braccio

Ove possibile, cercate di non leggere il vostro discorso ma di parlare a braccio tenendo una velocità naturale e non troppo sostenuta. Brevi pause durante il discorso possono risultare d’aiuto non solo agli interpreti bensì facilitare la comprensione a tutti gli ascoltatori.

5. Nomi, cifre, acronimi e abbreviazioni

In presenza di nomi propri, cifre, acronimi e abbreviazioni, cercate di pronunciarli in modo particolarmente chiaro ed eventualmente di spiegarne il significato, agevolando così il lavoro degli interpreti.

6. Umorismo e giochi di parole

Spesso e volentieri queste specificità linguistiche sono traducibili solo avvalendosi di parafrasi o giri di parole e non riscuotono sempre lo stesso successo in un’altra lingua e/o cultura. Non stupitevi quindi se un gioco di parole non dovesse suscitare l’ilarità di tutto il pubblico presente in sala…

7. Evitare le interferenze audio

Per tutta la durata del vostro discorso, impostate il vostro cellulare sulla modalità offline per evitare interferenze e disturbi audio.

Non esitate a contattarci in caso di domande su come collaborare al meglio con gli interpreti!