7 Dinge, die ein Redner wissen sollte

Sie sind Redner bei einer Veranstaltung und Ihr Vortrag soll in eine andere Sprache gedolmetscht werden?

Hier erfahren Sie, was Sie unbedingt wissen und beachten müssen!

 1. Versand von Unterlagen und Manuskripten

Mit Hilfe Ihrer Dokumente können sich professionelle Dolmetscher zielgerichtet vorbereiten und sich Ihre Terminologie aneignen. Ihre Mithilfe ist daher entscheidend für eine erfolgreiche Verdolmetschung!

 2. Muttersprache

Sprechen Sie in Ihrer Muttersprache - die Sprache in der Sie sich ganz zu Hause fühlen und jede sprachliche und inhaltliche Nuance Ihres Vortrags vermitteln können.

 3. Sprechen mit Mikrofon

Achten Sie also darauf, immer ein Mikrofon zu verwenden und deutlich ins Mikrofon zu sprechen. Die Dolmetscher sind auf den Ton angewiesen, damit sie Ihre Rede in eine andere Sprache übertragen können.

 4. Frei Sprechen

Lesen Sie nicht ab, sondern sprechen Sie frei und begrenzen Sie die Redegeschwindigkeit. Kurze Redepausen helfen nicht nur den Dolmetschern, sondern allen Zuhörern, Ihnen zu folgen.

 5. Namen, Zahlen, Akronyme und Abkürzungen

Achten Sie bei Eigennamen, Zahlen, Akronymen und Abkürzungen darauf, diese besonders deutlich auszusprechen und zu erläutern. So erleichtern Sie deren korrekte Verdolmetschung.

 6. Achtung: Humor und Wortspiele

Solche sprachlichen Eigenheiten sind mitunter nur mit Hilfe von Paraphrasen und Erklärungen übersetzbar oder erzielen nicht in jeder Kultur dieselbe Wirkung. Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie nicht bei allen im Publikum den gewünschten Lacher erzielen…

 7. Störungen vermeiden

Schalten Sie ihr Handy während des Vortrags auf Flugmodus, damit Tonstörungen und unangenehme Geräusche ausbleiben.

 Wenn Sie Fragen zur Verdolmetschung Ihrer Rede haben, dürfen Sie sich gerne jederzeit direkt an uns wenden!