Beglaubigte Übersetzungen

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung? Dann sind Sie bei uns richtig. Verwenden Sie sorglos Ihre Dokumente in einer anderen Sprache für die internationale Kommunikation mit Behörden.

Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten, die zur Vorlage bei Behörden bestimmt sind, müssen in aller Regel beglaubigt werden. Es kann sich beispielsweise um die Übersetzung eines Gerichtsurteils, Hochschulzeugnisses oder einer notariellen Urkunde, Eheurkunde oder Bescheinigung handeln.

Informieren Sie sich am besten vorab bei der zuständigen Behörde, für welche Dokumente in Ihrem Fall genau eine Übersetzung erforderlich ist, damit alles reibungslos abläuft. Wir kümmern uns um die Übersetzung. Für Kostenvoranschläge bitten wir Sie stets, uns die entsprechenden Dokumente zur Ansicht vorzulegen. Nur so erhalten Sie eine genaue und verlässliche Preiskalkulation. 

Wie genau erfolgt aber eigentlich eine beglaubigte Übersetzung und was steckt dahinter?

Qualifizierte und vom Landgereicht anerkannte Übersetzer fertigen eine vollständige und genaue Übersetzung des jeweiligen Dokuments an, die auch in Druckanordnung und Schriftbild möglichst genau dem Ausgangstext angeglichen werden muss, weil dadurch der Vergleich zwischen Ausgangstext und Übersetzung wesentlich erleichtert wird. Aus diesem Grund sind beglaubigte Übersetzungen meist sehr aufwendig und arbeitsintensiv. Bisweilen sind zahlreiche Anmerkungen sowie viel Layoutarbeit nötig, damit alle Details inhaltlicher und optischer Art des Originaldokuments auch aus der Übersetzung hervorgehen. So kann es schon einmal vorkommen, dass ein scheinbar „kurzes“ Dokument mehrere Stunden Übersetzungsarbeit erfordert…

Zum Schluss wird die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bescheinigt und das Dokument erhält den berühmten Stempel.

Bei Fragen zu beglaubigten Übersetzungen helfen wir Ihnen gerne weiter:

Leonie Gohl und Giulia Tramonti sind Öffentlich bestellte Urkundenübersetzerinnen der italienischen Sprache und anerkannte Übersetzerinnen beim Italienischen Generalkonsulat.