Giulia Tramonti

Interprete (§) - Traduttrice (§)

<< . . . Il mio lavoro mi appassiona perchè è occasione di crescita personale e professionale e mi permette di conoscere realtà e persone sempre nuove, aiutandole a superare le barriere linguistiche. >>

Tutto è nato dalla passione per le lingue straniere e da una viva curiosità per i temi e i settori più diversi: è così che ho deciso di diventare interprete. Oggi, nell'esercizio della mia professione, dedico grande impegno alla preparazione e allo svolgimento degli incarichi per garantire sempre una trasmissione del messaggio fruibile e naturale.

Il mio lavoro mi appassiona perchè è occasione di crescita personale e professionale e mi permette di conoscere realtà e persone sempre nuove, aiutandole a superare le barriere linguistiche.

Combinazioni linguistiche & servizi	Tedesco > Italiano Italiano > Tedesco Inglese > Italiano Italiano > Inglese Interpretazione simultanea, consecutiva, interpretazione di trattativa / Traduzioni - Interprete e traduttrice giurata (§) per la lingua italiana (presso il tribunale di Heidelberg)
Attività professionale	Interprete di conferenza libera professionista dal 2012 Traduttrice libera professionista dal 2010 Interprete libera professionista accreditata per la cabina italiana presso le istituzioni dell'Unione Europea Docente di interpretazione simultanea e consecutiva inglese > italiano e tedesco > italiano: Istituto per traduttori e interpreti (IÜD) dell'Università Ruperto Carola di Heidelberg (2013-19) e FTSK di Germersheim - Università Johannes Gutenberg di Magonza (2016-18) Ciclo di lezioni sulla traduzione finanziaria inglese > italiano presso l'Università IULM di Milano, aprile-maggio 2017 (Visiting lecturer)
Associazioni professionali	Socia VKD, Associazione Tedesca Interpreti di Conferenza [VKD-Senior] Socia AITI, Associazione italiana Traduttori e Interpreti
Profilo	Nata e cresciuta a Firenze, Italia Residente in Germania dal 2009 Soggiorni nel Regno Unito Dal 2006 al 2012 studi universitari a Bologna (SSLMIT di Forlì), Bonn e Heidelberg Stage come traduttrice a Bonn
Formazione continua	Presso seminari AIIC, VKD, BDÜ, ecc. Corso intensivo trimestrale di economia aziendale (2014) "Il bilancio d'esercizio in Germania e Italia" (2013)

Giulia Tramonti

Laurea in interpretazione di conferenza (socia VKD)
& traduzione
Italiano • Tedesco • Inglese

Interprete e traduttrice giurata per la lingua italiana
(riconosciuta dal Consolato Generale d'Italia di Stoccarda)

69115 Heidelberg
Germania

Telefono: +49 (0) 163 74 38 395
Cellulare: +49 (0) 163 74 38 395
E-Mail: giulia.tramonti(at)comunicart.de
Web: www.comunicart.de

Richiedi preventivo

Ascolta la mia voce in tedesco e italiano