Giulia Tramonti

Dolmetschen (§) - Übersetzen (§)

<< . . . Meine Arbeit ist meine Leidenschaft, denn sie gibt mir die Möglichkeit zu persönlicher und beruflicher Entfaltung und erlaubt mir, immer wieder neue Themen und Personen kennenzulernen. Dabei helfe ich, sprachliche Barrieren zu überwinden. >>

Die Entscheidung Dolmetscherin und Übersetzerin zu werden, entsprang einer ungemeinen Leidenschaft für Fremdsprachen und einer besonderen Neugier auf die unterschiedlichsten Themengebiete.
Inzwischen bereite ich in meinem Berufsalltag meine Einsätze mit größter Sorgfalt vor. Dabei ist es mir wichtig, eine Botschaft auf natürliche und authentische Weise in die andere Sprache zu übertragen.

Meine Arbeit ist meine Leidenschaft, denn sie gibt mir die Möglichkeit zu persönlicher und beruflicher Entfaltung und erlaubt mir, immer wieder neue Themen und Personen kennenzulernen. Dabei helfe ich, sprachliche Barrieren zu überwinden.

Sprachkombinationen & Leistungen	Deutsch > Italienisch Italienisch > Deutsch Englisch > Italienisch Italienisch > Englisch Simultan-, Konsekutiv-, Verhandlungsdolmetschen / Übersetzen - alle Leistungen im Italienischen auch in beeidigter Form (§) -
Berufliche Tätigkeit	Freiberufliche Konferenzdolmetscherin seit 2012 Freiberufliche Übersetzerin seit 2010 Akkreditierte freiberufliche Konferenzdolmetscherin der italienischen Kabine bei den EU-Institutionen Dozentin für Simultan- und Konsekutivdolmetschen Deutsch/Englisch > Italienisch: Institut für Übersetzen & Dolmetschen (IÜD) der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (2013-19) und FTSK Germersheim - Johannes Gutenberg-Universität Mainz (2016-18) Veranstaltungsreihe Finanzübersetzung Englisch > Italienisch an der IULM Universität Mailand, April-Mai 2017
Mitgliedschaften	VKD, Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ [VKD-Senior] AITI, Italienischer Verband der Übersetzer und Dolmetscher
Profil	Geboren und aufgewachsen in Florenz, Italien lebt seit 2009 in Deutschland Auslandsaufenthalte in Großbritannien Studium an den Universitäten Bologna (SSLMIT), Bonn, Heidelberg und Winterthur (ZHAW), 2006-2012 studienbegleitendes Praktikum als Übersetzerin in Bonn
Stetige Weiterbildung	im Rahmen von Seminaren (AIIC, VKD, BDÜ u.a.) mehrmonatiger Intensivkurs in Betriebswirtschaft (2014) "Der Jahresabschluss in Deutschland und Italien" (2013) "Betriebsverfassungsrecht und Europäischer Betriebsrat" (2020)

Giulia Tramonti

M.A. Konferenzdolmetscherin (VKD)
& B.A. Übersetzerin
Italienisch • Deutsch • Englisch

Allg. beeidigte Verhandlungsdolmetscherin & Öffentl. bestellte Urkundenübersetzerin der italienischen Sprache
(anerkannt vom Italienischen Generalkonsulat)

69115 Heidelberg

Telefon: +49 (0) 163 - 74 38 395
Mobil: +49 (0) 163 - 74 38 395
E-Mail: giulia.tramonti(at)comunicart.de
Web: www.comunicart.de

Anfrage stellen

Hören Sie meine Stimme auf Deutsch und Italienisch: